Dabingforum.cz

Mr. Bean: Největší filmová katastrofa / Bean (1997)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Slavomír Králík – Rowan Atkinson (Mr. Bean), Jiří Prager – Peter MacNicol (David Langley), Vladimír Brabec – Harris Yulin (George Grierson), Dagmar Čárová – Pamela Reed (Alison Langleyová), Zdeněk Podhůrský – Larry Drake (Elmer), Jiří Zavřel – Richard Gant (poručík Brutus), Jiří Kvasnička – Tom McGowan (Walter) / Chris Ellis (detektiv Butler), Lucie Svobodová – Sandra Oh (Bernice Schimmelová), Priscilla Shanks (Sylvia Griersonová), Bohuslav Kalva – John Mills (předseda) / Burt Reynolds (Generál Newton), Petr Oliva - Peter Egan (Lord Walton), Tereza Chudobová - Tricia Vessey (Jennifer Langleyová), ??? (doktorka), Jiří Krejčí - Andrew Lawrence (Kevin Langley), Jiří Bakalář (titulky), Bohdan Tůma, Tomáš Černohradský, Zuzana Schulzová.

Překlad: Lenka Pospíchalová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Tomáš Beanohradský
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: pro Bonton Home Video Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 1998

Lukiz píše:

semir píše:Proč říká na konci filmu Antonín Navrátil : "V českém znění - Slavomír Králík"?

údajně další Saicův preudonym.

Pseudonym jistě, ale asi nějaký speciální, protože se nikde jinde už neobjevil. Alespoň se dá snadno tušit, jak vznikl a komu patří.

Slavomír Králík - nejsrandovnější přezdívka, na to nemá ani Mahdal když si v MacGyverovi říkal Tomáš Marný

Když jsme u toho, používají dabéři ještě furt pseudonymy? Podle mě po vzniku tohohle fóra už není šance že by jakýkoliv pseudonym zůstal neodhalen.

Budy píše:Tak u mě to nehrálo. V době, kdy měli říct jeho jméno, tak se udělalo ticho.

to mohl bejt výpadek, u nás se to stalo včera asi desekrát během večera - když nějací chytráci vedle nás házeli dělobuchy a rachejtle, tak pak vždycky televize na chvíli ztichla, jakoby se vyděsila

Odkud je tu jméno Tomáš Černohradský? V titulkách nezazní, pokud teda nejsou dvoje, protože tam nezazněl ani Jiří Prager. A zvukař opravdu zazní jako Vínohradský, že by pseudonym podobného rázu jako Králík?

to je vtip, říká Bínohradský, jakože podle Beana

Pak tedy Beanohradský

Na skyshowtime od času 34:16 do 37:10 bud předabování nebo dodabování jedné scénky (nejsem si jistý, jestli tam není nějaká rozšířená verze nebo tato scéna byla v české verzi vystřihnuta), každopádně Rowan Atkinson v ní nemluví a nejsem si jistý dabérem Petera MacNicola, ale místo pana Brabce ve scéně mluví Bohuslav Kalva.

Lucie Svobodová - Priscilla Shanks (Sylvia Griersonová)
Viktor Dvořák – Peter MacNicol (David Langley)
Bohuslav Kalva - Harris Yulin (George Grierson)

Podle IMDB to vypadá, že původní dabing vznikl na "UK" verzi a na SkyShowtime je "US" verze. Scéna s krocanem je tu dost jiná, takže musela být znovu nadabována.

https://m.imdb.com/title/tt0118689/alternateversions/